盲文图书:温润里透出光芒

  2021年1月4日是第三个“世界盲文日”。盲文是盲人群体接受教育、获取知识、实现自强自立的重要工具,其基础性作用正在得到越来越深入的认识。

  盲文图书出版也受到越来越多的关注。打开一本本盲文图书,盲人读者的指尖轻轻地触摸那六个变化不定的凸点,每个都饱满且温暖,就像触摸亲人熟悉的面庞。一个个字、一段段话、一篇篇文章,串起无数充实的日子,铺就一条通向未来的光明之路,让盲人读者跨越视力障碍,成为有知识有文化的社会参与者和建设者。

  六点盲文

  通往知识世界的特殊桥梁  

  对盲人而言,触觉和听觉是他们获取信息的重要通道,盲文图书在其中扮演着关键角色。

  盲文是靠触觉感知的文字,最小的、可独立运用的单位是“方”,每方有三行两列六个固定点位。盲文的点距、方距、点高有严格标准,依据食指最佳触摸点设计。盲人用两手的食指配合摸读,就像我们读汉字不会拆开笔画一样,熟练的摸读者也可以整体识别不同点位,摸读速度可与普通阅读速度相当。

  六点盲文是法国人路易·布莱尔发明的。此前,盲人书本用放大的凸版普通字母印刷,不仅数量少,而且又大又重,摸起来很慢,不方便盲人阅读和书写。1821年,布莱尔偶然想到用凸点代替线条创造新盲文,历经十余年研究设计,包括文字、数学符号等在内的法语盲文才正式定稿。

  1952年,中国人黄乃参照布莱尔六点盲文体系,结合以前的旧盲字,创造了以北京话为基础、采用分词连写方法拼写的中国盲文。它有18个声母、34个韵母,声韵双拼为一个音节,用另一个盲符作调号,但除生僻字外一般不标调。1953年12月,中国盲人福利会盲文出版组正式成立,开创了新中国盲人出版事业。这是中国盲文出版社的前身。1954年,第一本盲文图书《谁是最可爱的人》出版。

  语言文字是人类学习、交流的重要工具。作为盲人专用的文字,盲文方便盲人阅读和书写,是盲人学习科学文化知识重要且不可替代的路径。这条通往知识世界的特殊桥梁,为盲人平等充分参与社会生活、共享发展成果提供便利,帮助他们从社会的被救助者转变为社会的建设者。

  60余年来,中国盲文出版社不断积累经验、发挥专业优势,逐渐具备政治、文化、教育、医药卫生等多种类图书的出版能力。中国盲文出版社努力做到让党和国家的重要文献及时出版盲文版,让盲人读者知晓最新的方针政策;让盲文教材教辅精准出版,全面覆盖义务教育、高等教育、社会教育培训,满足广大盲生的学习需求,为盲生成长成才奠定坚实文化基础;让文学、科技等不同类别的优秀出版物及时出版盲文版,满足盲人读者日益增长的精神文化需求。

  盲文编校

  用心打磨每一个字符

  盲文图书编校工序复杂,工作难度大。几代盲文出版人怀着对盲文出版事业的热爱和担当,用心打磨每一个盲文字符,为盲人读者提供丰富多样的读物和宝贵的精神食粮。

  我国的盲文是拼音文字,一般不标声调,在实际使用中仅有5%的标调率,这就造成一些同音字和同音词在盲文里难以区分,盲文编校人员必须反复核实确认,才能确保译校正确。我们在看书时经常会碰到不认识的字,大多数人在不影响理解时都不查字典,可盲文编校人员一个字也不能放过,包括不同语境中的轻声和儿化音。现代出版物的生僻字有限,但盲文图书有一大部分是医学书籍,中医学、中药学、医古文中有大量非常见字和非常用读音,有的字在常用字典里都查不到,非专业人士根本读不准。盲文编辑不仅依靠《辞海》《辞源》等权威工具书定音定调,还自己制作“小字典”,里面写满了生僻字以及这些字在不同语境中的正确读音及出处。

  盲文校对是“一明一盲”两位一组,在不同的校次中,或由明眼人朗读、盲人核查盲文,或由盲人摸读、明眼人核查原书。他们默契合作,记录并改正错误,朝着零差错率的编校目标努力。盲文校对人员不仅和普通出版物校对一样具有较高的文字水平,还要多一个“分词”的基本功,即通过语法规则和盲文特殊性对词语进行分、连处理。只有熟练掌握盲文的音、调、空方等特点,掌握尽可能多的汉字字义、语义、寓意等方面的知识,才能正确分词。

  为了提高盲文精确程度,方便盲人阅读,推进盲文与数字化时代接轨,我国启动了国家通用盲文改革,即在现行盲文基础上,完善标调规则,规范声调符号用法,解决过去盲文因标调过少、表音不准确造成盲人阅读困难的问题。2018年7月1日起,我国开始实施《国家通用盲文方案》。对盲文编校人员而言,这是一个考验。为了更快更好完成向通用盲文的出版转型,全体盲文编译人员加紧学习国家通用盲文规则,不论是已经习惯使用现行盲文的编校人员,还是新入行员工,都通过专门培训,熟练掌握国家通用盲文,并且运用到盲文编校出版中去。

相关推荐
新闻聚焦
猜你喜欢
热门推荐
  • 最可爱的人:抗美援朝家书中的家国情怀

      1953年4月,中国人民志愿军文工队小分队演出后合影。 编者按 70年前,中国人民志愿军跨过鸭绿江,入朝作战。在两年零九个......

    10-09    来源:网络整理

    分享
  • 在三星堆的“郊区” 蜀人生活了五千年

      在三星堆的“郊区” 蜀人生活了五千年 与《愤怒的小鸟》中的猪“撞脸”的泥塑陶猪 联合遗址堪称一部“京郊人民”的生活......

    08-04    来源:网络整理

    分享
  • 文化和旅游部实施“中国杂技艺术创新工

      新华社北京7月12日电(记者周玮)为促进中国杂技艺术事业的繁荣发展,不断推出优秀作品和人才,文化和旅游部从2020年起实施......

    07-12    来源:网络整理

    分享
  • 安徽:小葡萄链动长三角

      中新网合肥8月16日电 (记者 张娅子)中国·合肥第十八届“绿色大圩”葡萄文化旅游节暨首届长三角葡萄文化交流活动16日在合......

    08-16    来源:网络整理

    分享
  • 高考满分作文背后,是多样化人才培养理

      高考满分作文背后,是多样化人才培养理念 教育时评 陈 曦 “现代社会以海德格尔的一句‘一切实践传统都已经瓦解完了’......

    08-10    来源:网络整理

    分享
  • 中国古建筑文化匠心传承公益行动将改造

      中新网北京7月30日电 (记者 应妮)“古建美 中华魂”——中国古建筑文化匠心传承公益行动故宫站暨故宫厕所改造公益捐赠项......

    07-30    来源:网络整理

    分享
  • 广西举办首届当代国际陶艺作品展 60余件

      中新网南宁10月17日电 (林洁琪 林浩)广西首届当代国际陶艺作品邀请展17日在南宁开展。展览汇集来自中国、美国、日本、韩......

    10-18    来源:网络整理

    分享
  • 西安东郊西汉早期墓葬群发掘古墓葬27座

      新华社西安7月21日电(记者杨一苗)西安市文物保护考古研究院近期发布消息,考古工作者在位于西安市东郊的白鹿原上发现的......

    07-22    来源:网络整理

    分享
  • 短视频催生音乐新业态

      短视频催生音乐新业态(解码线上新风潮) 近日,移动互联网商业智能服务商QuestMobile发布的《中国移动互联网2020年半年大......

    08-06    来源:网络整理

    分享
  • 江南鱼灯匠人的“浪漫情怀”:守艺30余

      中新网湖州7月29日电(记者 施紫楠 通讯员 王洁涵)“明精石即云母石,菱湖人善制为灯,工巧独著。”在“中国淡水渔都”浙......

    07-30    来源:网络整理

    分享
返回列表
说点什么吧
  • 全部评论(0
    还没有评论,快来抢沙发吧!
Ctrl+D 将本页面保存为书签,全面了解最新资讯,方便快捷。